Aegisub is an advanced subtitle editor which assists in the creation of subtitles, translations and complex overlays using audio or video. Developed by enthusiasts it builds on workflows created and perfected through professional, hobby or everyday use.
